Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

sich aneinander angleichen

Толкование Перевод

1 angleichen

v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) adapt, adjust (Dat. oder an + Akk to); sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc.: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *

to bring into line

* * *
an|glei|chen ['angl-] sep
1. vt
to bring into line, to align (+dat, an +acc with)
2. vr
(gegenseitig Kulturen, Geschlechter, Methoden) to grow closer together
sich jdm/einer Sache angleichen (einseitig) — to become like sb/sth

die beiden haben sich ( aneinander) angeglichen — the two of them have become more alike

* * *

an|glei·chen

irreg

I. vt (anpassen)

▪ etw an etw akk \angleichen to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or AM -or] to a particular situation

▪ aneinander dat angeglichen werden to become alike

II. vr (sich anpassen)

▪ sich akk [jdm/etw] [in etw dat] \angleichen to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

▪ sich akk [aneinander] \angleichen to become like [each another] [or similar], to move into line

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

angleichen v/t & v/r (irr, trennb, hat -ge-) adapt, adjust (+dat oder

an +akk to);

sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

v.

to adapt v.

to equal v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angleichen
2 angleichen

'anglaɪçən
v irr

assimiler, égaliser, harmoniser

angleichen

ạn|gleichen

unregelmäßig

I transitives Verb

harmoniser; Beispiel: etwas einer S. Dativ angleichen harmoniser quelque chose avec quelque chose

II reflexives Verb

Beispiel: sich jemandem angleichen s'adapter à quelqu'un; Beispiel: sich aneinander angleichen Kulturen, Systeme s'harmoniser les uns/unes avec les autres

Deutsch-Französisch Wörterbuch > angleichen
3 angleichen

an|gleichen

irr

I. vt ( ähnlich machen) zrównywać [ perf zrównać]

etw einer S. ( dat) \angleichen dostosowywać [ perf dostosować] coś do czegoś

II. vr ( ähnlich werden) zrównywać [ perf zrównać] się

sich jdm \angleichen upodabniać [ perf upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] \angleichen Kulturen, Systeme: dopasowywać [ perf dopasować] się [do siebie]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > angleichen
4 angleichen

an|glei·chen irreg vt

( anpassen)

etw an etw akk \angleichen to bring sth into line with sth;

sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or (Am) -or] to a particular situation;

aneinander dat angeglichen werden to become alike

vr ( sich anpassen)

sich [jdm/einer S. dat] [in etw dat] \angleichen to adapt oneself to [sb/sth] [in sth];

sich [aneinander dat] \angleichen to become like [each another] [or similar], to move into line

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angleichen
5 wyrównywać

wyrównywać [vɨruvnɨvaʨ̑] < perf wyrównać>

I. vt

1) ( wygładzać) powierzchnię [ein]ebnen, glätten

2) ( ujednolicać) poziom angleichen

3) ( rekompensować) dług ausgleichen, kompensieren

4) \wyrównywać z kimś rachunki mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen

II. vi sport ausgleichen

III. vr ( stabilizować się) poziom, puls: sich +akk [aneinander] angleichen

Nowy słownik polsko-niemiecki > wyrównywać
6 annähern

(trennb., hat -ge-)

I v/t an die Wirklichkeit: approximate (an + Akk to); (Standpunkte) einander: reconcile

II v/refl

1. sich jemandem / etw. annähern approach s.o. / s.th. (auch fig. ähnlich sein)

2. fig.: sich jemandem annähern make contact with s.o.; stärker: get friendly with s.o.

* * *

to approximate

* * *
ạn|nä|hern sep
1. vt
to bring closer (+dat, an +acc to); (= in größere Übereinstimmung bringen auch) to bring more into line (+dat, an +acc with)
zwei Standpunkte so weit als möglich annähern — to bring two points of view as much into line (with each other) as possible

2. vr

1) (lit, fig = sich nähern) to approach (
einer Sache (dat) sth)
2) (= sich angleichen, näherkommen) to come closer (+dat, an +acc to)

* * *

an|nä·hern

I. vr

▪ sie nähern sich [einander] an they come closer [to one another]

II. vt

zwei Standpunkte aneinander \annähern to bring two points of view into line with each other [or one another]

* * *
1.
reflexives Verb

1) approach

sich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit

2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)

sich jemandem annähern — come or get closer to somebody

3) (sich angleichen)

sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
2.
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)

verschiedene Standpunkte einander annähern — bring differing points of view closer together

* * *

annähern (trennb, hat -ge-)

A. v/t an die Wirklichkeit: approximate (

an +akk to); (Standpunkte) einander: reconcile

B. v/r

1.

sich jemandem/etwas annähern approach sb/sth (auch fig ähnlich sein)

2. fig:

sich jemandem annähern make contact with sb; stärker: get friendly with sb

* * *
1.
reflexives Verb

1) approach

sich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit

2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)

sich jemandem annähern — come or get closer to somebody

3) (sich angleichen)

sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
2.
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)

verschiedene Standpunkte einander annähern — bring differing points of view closer together

* * *

adj.

appropriate adj. v.

to approach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annähern
7 approximate

1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *
[ə'proksimət]
adjective

(very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) ungefähr

- academic.ru/3307/approximately">approximately
- approximation
* * *

ap·proxi·mate

I. adj

[əˈprɒksɪmət, AM əˈprɑ:k-]

ungefähr

the \approximate cost will be about $600 die Kosten belaufen sich auf ca. 600 Dollar

the train's \approximate time of arrival is 10.30 der Zug wird voraussichtlich um 10:30 Uhr ankommen

an \approximate number ein [An]näherungswert m

II. vt

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate sth sich etw dat nähern

▪ to \approximate sth to sth etw an etw akk annähern

III. vi

[əˈprɒksɪmeɪt, AM əˈprɑ:k-]

( esp form)

▪ to \approximate to sth etw dat annähernd gleichkommen

to \approximate to the truth der Wahrheit nahekommen

* * *
[ə'prɒksImIt]
1. adj
ungefähr
these figures are only approximate — dies sind nur ungefähre Werte

three hours is the approximate time needed — man braucht ungefähr drei Stunden [ə'prɒksəmeɪt]

2. vi

to approximate to sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

they approximate to one another — sie entsprechen einander in etwa [ə'prɒksəmeɪt]

3. vt

to approximate sth — einer Sache (dat) in etwa entsprechen

* * *

approximate

A adj [əˈprɒksımət; US əˈprɑ-]

1. annähernd, ungefähr, besonders MATH approximativ, annähernd richtig, Näherungs…:

approximate calculation Näherungsrechnung f;

approximate formula Näherungs-, Faustformel f;

approximate value → B

2. BIOL dicht zusammenstehend, eng aneinander wachsend

3. fig sehr ähnlich, annähernd gleich

B s [-mət] MATH Näherungswert m

C v/t [-meıt]

1. MATH und fig sich einem Wert etc nähern, nahekommen (dat), fast erreichen, annähernd gleich sein (dat)

2. fig (an)nähern, angleichen

D v/i [-meıt] sich nähern (to dat), nahe oder näher kommen (alle auch fig)

approx. abk approximate (approximately)

* * *
1. adjective
(fairly correct) ungefähr attr.

the figures given here are only approximate — dies hier sind nur ungefähre Zahlen
2. transitive verb
1) (make similar)

approximate something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen

2) (come near to) nahe kommen (+ Dat.); annähernd erreichen (+ Akk.)
3. intransitive verb
something approximates to something — etwas gleicht einer Sache (Dat.) annähernd

* * *

adj.

angleichend adj.

annähernd adj. v.

nähern v.

English-german dictionary > approximate
8 annähern

an|nä·hern

vr

1) ( sich in der Art angleichen)

sich [einander dat] \annähern to come closer [to one another]

2) ( sich gefühlsmäßig näherkommen)

sich einander dat \annähern to come closer to one another

vt

aneinander \annähern to bring into line with each other [or one another]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > annähern
9 upodabniać

upodabniać (-am) < upodobnić> (-ię, -nij!) (do G) ähnlich machen (D); (dopasować) anpassen (an A), angleichen (D);

upodabniać się (do G) gleichen, ähnlich(er) werden (D); (dopasować się) sich anpassen (an A), gleichen (D);

upodabniać się do siebie aneinander gleichen

Słownik polsko-niemiecki > upodabniać

См. также в других словарях:

nivellieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen * * * ni|vel|lie|ren 〈[ vɛl ] V. tr.; hat〉 1. ebnen, einebnen, gleichmachen, auf gleiche Höhe bringen 2. Höhenunterschiede messen von [<frz. niveler; urspr … Universal-Lexikon
SyncML — (Synchronization Markup Language) ist ein plattformunabhängiger Standard zur Datensynchronisation zwischen Computern. Bei den Daten kann es sich um beliebige Informationen handeln, meist PIM Daten wie Adressen, Kalendereinträge oder E Mail… … Deutsch Wikipedia
Sync ML — SyncML (Synchronization Markup Language) ist ein Plattform unabhängiger Standard zur Datensynchronisation zwischen Computern. Bei den Daten kann es sich um beliebige Informationen handeln, meist PIM Daten wie Adressen, Kalendereinträge oder E… … Deutsch Wikipedia
Morphing — Mọr|phing, das; s [engl. morphing, zu: to morph, ↑ morphen] (Film, EDV): auf einem Computerprogramm beruhendes Verfahren, ein Bild fließend (in einem wahrnehmbaren Prozess ohne abrupte Übergänge) so zu verändern, dass ein völlig neues Bild… … Universal-Lexikon
Galaxienverschmelzung — Wechselwirkende Galaxien sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere Formationen und… … Deutsch Wikipedia
Mäuse-Galaxien — Wechselwirkende Galaxien sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere Formationen und… … Deutsch Wikipedia
Wechselwirkende Galaxien — sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen und damit ihre inneren Aktivitäten erhöhen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere… … Deutsch Wikipedia
annähern — adaptieren, [aneinander] anpassen, angleichen, [aufeinander] abstimmen, [aufeinander] einstellen, passend machen; (geh.): in Einklang/Übereinstimmung bringen; (bes. Math.): approximieren. sich annähern a) herankommen, herannahen, näher kommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Joe Chill — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Inhaltsverzeichnis 1 Gegner Batmans im Laufe der Jahrzehnte … Deutsch Wikipedia
Mr. Zsasz — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Inhaltsverzeichnis 1 Gegner Batmans im Laufe der Jahrzehnte … Deutsch Wikipedia
Mr Zsasz — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Inhaltsverzeichnis 1 Gegner Batmans im Laufe der Jahrzehnte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich aneinander angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich aneinander angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: